1
00:00:20,860 --> 00:00:23,250
Me mata? Me mata.

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,260
Sh-Sh-Shion-dono—

3
00:00:38,460 --> 00:00:39,260
Nurugai.

4
00:00:39,260 --> 00:00:41,790
Corte suas flores e raízes com sua espada.

5
00:00:41,790 --> 00:00:44,020
Isso pode retardar sua transformação.

6
00:00:44,990 --> 00:00:46,750
Então pegue os outros e saia daqui.

7
00:00:46,750 --> 00:00:47,520
Entendi.

8
00:00:50,370 --> 00:00:51,780
Shion-dono.

9
00:00:51,980 --> 00:00:54,400
Conversaremos mais tarde. Isto acabará em breve.

10
00:00:54,990 --> 00:00:58,510
O movimento, o cheiro,
e som dessas ondas.

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,210
Não há dúvida sobre isso.

12
00:01:00,750 --> 00:01:02,410
É o mesmo que a criatura
que matou Tenza.

13
00:01:03,200 --> 00:01:06,700
No caminho para cá, peguei
a vida de várias criaturas

14
00:01:06,700 --> 00:01:08,920
para testar o uso e a natureza das ondas.

15
00:01:08,920 --> 00:01:13,920
Agora vou usar você para demonstrar
como o imortal pode ser morto.

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,840
Cortar as ondas diretamente matará um
criatura, mesmo que os sinais vitais não sejam atingidos,

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,350
pois é semelhante a cortar a própria alma.

18
00:01:20,680 --> 00:01:25,850
Vou liberar, circular,
e me envolver em minhas próprias ondas.

19
00:03:07,640 --> 00:03:12,640
Sonhos e Realidade

20
00:03:09,780 --> 00:03:13,240
As flores pararam de crescer,
mas nesse ritmo...

21
00:03:14,630 --> 00:03:16,850
Hoko-san, o que devemos fazer?

22
00:03:16,850 --> 00:03:19,210
Não há nada que eu possa fazer por ele.

23
00:03:19,210 --> 00:03:23,500
Eu nem sabia o que
os Tensen realmente eram.

24
00:03:25,480 --> 00:03:26,740
Movam-se, vocês dois.

25
00:03:27,440 --> 00:03:28,860
Pode ser tarde demais para ele,

26
00:03:28,860 --> 00:03:30,940
mas eu tenho uma pomada
isso vai parar o sangramento.

27
00:03:30,940 --> 00:03:33,510
Yuzuriha-san...

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
É tarde demais para mim...

29
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
Shion-dono!

30
00:03:39,550 --> 00:03:41,480
Não se preocupe com ele.

31
00:03:41,480 --> 00:03:43,860
Ele é muito forte. Além disso,

32
00:03:43,860 --> 00:03:46,370
seguimos uma certa criatura até aqui.

33
00:03:46,720 --> 00:03:49,310
Ele não vai morrer aqui.

34
00:03:50,080 --> 00:03:52,670
Tameshi Itto-ryu: Agitação do Demônio.

35
00:03:55,080 --> 00:03:57,920
Tameshi Itto-ryu: Chuvas de outono.

36
00:04:23,610 --> 00:04:26,250
Qual é o problema dele? Ele é incrível.

37
00:04:26,250 --> 00:04:27,490
Ele é meu mestre.

38
00:04:28,490 --> 00:04:30,830
Não é regenerador.

39
00:04:30,830 --> 00:04:34,000
O tao de Shion é compatível com o do inimigo.

40
00:04:34,430 --> 00:04:35,420
Talvez...

41
00:04:38,460 --> 00:04:40,420
É principalmente consistente com meus testes.

42
00:04:42,670 --> 00:04:45,430
Incrível. Seu
também se opõe ao meu.

43
00:04:45,760 --> 00:04:46,430
Mas...

44
00:04:52,030 --> 00:04:54,540
Até mesmo arranhões produzirão flores.

45
00:04:55,810 --> 00:04:57,940
Você ficará bem bronzeado.

46
00:04:57,940 --> 00:04:59,190
Mestre!

47
00:05:05,090 --> 00:05:07,900
Você quer morrer também?

48
00:05:11,820 --> 00:05:13,750
Não pretendo morrer aqui.

49
00:05:14,000 --> 00:05:17,880
Mas se não consigo progredir sem morrer,
então eu aceito a morte.

50
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
O que há com ele? Ele é horrível.

51
00:05:21,100 --> 00:05:22,760
Ele está perdendo muito sangue.

52
00:05:23,150 --> 00:05:24,370
Mestre...

53
00:05:25,980 --> 00:05:28,360
Mate! Me mata.

54
00:05:29,360 --> 00:05:34,020
Estou usando minhas ondas conforme testei,
mas ainda não é uma tarefa simples.

55
00:05:34,640 --> 00:05:38,520
Meu corpo pode suportar o que for preciso
matar uma criatura imortal?

56
00:05:38,950 --> 00:05:40,500
Eu preciso ajudá-lo.

57
00:05:41,010 --> 00:05:42,900
Não. Você mal consegue ficar de pé.

58
00:05:43,450 --> 00:05:45,590
Mas nesse ritmo...

59
00:05:46,000 --> 00:05:49,410
Não, Shion-dono já está preparado para morrer.

60
00:05:49,410 --> 00:05:51,910
Lutar sozinho é uma desvantagem muito grande.

61
00:05:51,910 --> 00:05:55,150
Deveríamos pelo menos atacar
de dois lados para criar uma abertura.

62
00:05:55,500 --> 00:05:58,100
Multar. Nesse caso, vamos todos—

63
00:05:58,100 --> 00:05:59,570
O quê?

64
00:05:59,570 --> 00:06:03,420
Não, obrigado. Estou sem energia.

65
00:06:03,820 --> 00:06:04,920
Eu vejo.

66
00:06:09,400 --> 00:06:10,590
Melhor agora?

67
00:06:10,590 --> 00:06:11,680
O que você quer dizer?

68
00:06:12,030 --> 00:06:13,730
Isso é estranho.

69
00:06:17,230 --> 00:06:18,310
Melhor agora?

70
00:06:19,940 --> 00:06:23,010
Eu me sinto... um pouco mais energizado?

71
00:06:23,440 --> 00:06:24,780
Melhor agora?

72
00:06:24,780 --> 00:06:26,950
Huh? Uh, eu suponho.

73
00:06:26,950 --> 00:06:28,700
Mas como...?

74
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Eu costumava fazer isso com o vovô o tempo todo.

75
00:06:30,950 --> 00:06:34,700
Quando fiz isso com meu mestre,
ele disse que isso o energizou também.

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,700
Eu claramente recuperei alguma resistência.

77
00:06:38,090 --> 00:06:40,630
Todas as criaturas produzem ondas,

78
00:06:40,630 --> 00:06:45,460
mas deve haver várias interações,
como os elementos da filosofia Wuxing.

79
00:06:45,950 --> 00:06:48,120
Mas eu preferiria que você não
de repente se agarra a mim.

80
00:06:48,120 --> 00:06:50,440
Simplesmente me tocar parece
para ter algum efeito.

81
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
OK.

82
00:06:51,990 --> 00:06:54,010
O que significa que às vezes há
interações positivas,

83
00:06:54,010 --> 00:06:56,220
como aumentar o tao de alguém.

84
00:06:56,220 --> 00:06:59,350
Não, não há tempo para pensar agora.

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Contanto que eu possa me mover, isso é bom o suficiente.

86
00:07:02,480 --> 00:07:03,670
Vamos.

87
00:07:03,670 --> 00:07:05,230
Boa sorte.

88
00:07:08,630 --> 00:07:11,990
Sagiri, Nurugai. Eu disse para você ficar longe.

89
00:07:12,390 --> 00:07:15,090
Espere, o que você está vestindo?

90
00:07:15,090 --> 00:07:16,990
Nós vamos ajudá-lo, Shion-dono.

91
00:07:16,990 --> 00:07:19,380
Eu conheço a fraqueza da criatura.

92
00:07:19,380 --> 00:07:20,250
Sua fraqueza?

93
00:07:20,250 --> 00:07:22,890
A fonte de seu poder. O tanden.

94
00:07:23,380 --> 00:07:25,260
Se pudermos atacar o seu núcleo,
deveríamos ser capazes de derrotá-lo.

95
00:07:28,230 --> 00:07:31,360
Mas esse monstro tem dois tanden.

96
00:07:31,360 --> 00:07:34,390
Simplesmente ser arranhado por ele é fatal.

97
00:07:34,390 --> 00:07:36,580
É para isso que serve.

98
00:07:36,890 --> 00:07:40,390
Nós nos envolvemos em bandagens
e o muco de Yuzuriha.

99
00:07:40,780 --> 00:07:44,220
Deve ser capaz de evitar arranhões
e impedir que as flores cresçam.

100
00:07:44,220 --> 00:07:46,000
É realmente necessário lamber?

101
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Não.

102
00:07:47,790 --> 00:07:51,150
Esta criança e eu agiremos como iscas
e atacar pela frente.

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
Use essa oportunidade para apoiar isso.

104
00:07:53,680 --> 00:07:56,660
Com sua velocidade, você deveria estar
capaz de atingir dois lugares ao mesmo tempo.

105
00:07:58,080 --> 00:07:59,170
Atenção!

106
00:08:05,630 --> 00:08:07,520
Uma criança tão atlética...

107
00:08:13,390 --> 00:08:14,840
Uau.

108
00:08:15,120 --> 00:08:18,100
Incrível. Sagiri também está sentindo suas ondas.

109
00:08:18,910 --> 00:08:22,600
Como eu, ela está prevendo seus movimentos
do fluxo de suas ondas,

110
00:08:22,930 --> 00:08:25,350
e fazendo isso ainda mais rápido
e com mais precisão do que eu posso.

111
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
Você se tornou tão forte.

112
00:08:29,560 --> 00:08:30,320
Desculpe.

113
00:08:30,640 --> 00:08:32,710
Seguiremos com seu plano, Sagiri.

114
00:08:32,710 --> 00:08:34,560
Vamos tocar de ouvido.

115
00:08:34,560 --> 00:08:35,240
Entendi.

116
00:08:37,250 --> 00:08:40,650
Tameshi Itto-ryu: Chuva de Colheita.

117
00:09:14,250 --> 00:09:16,990
Uau, eles estão realmente dominando isso.

118
00:09:20,100 --> 00:09:23,370
Está demorando cada vez mais para se regenerar.

119
00:09:25,950 --> 00:09:28,910
Eu nunca vi Shion-dono
lute tão ferozmente antes.

120
00:09:29,340 --> 00:09:31,340
Na verdade, poderíamos vencê-lo.

121
00:09:34,010 --> 00:09:36,260
Vou continuar assim...

122
00:09:36,980 --> 00:09:40,330
mesmo se eu morrer aqui.

123
00:09:51,440 --> 00:09:54,110
Sinto muito, Sagiri, Nurugai.

124
00:09:54,110 --> 00:09:56,860
Eu sabia que seria perigoso.

125
00:09:56,860 --> 00:09:59,910
Mas não consigo parar.

126
00:10:00,240 --> 00:10:05,250
Minha mente e meu corpo estão sendo
engolido por uma emoção negra como breu.

127
00:10:05,250 --> 00:10:07,770
Não é resolver. É ódio.

128
00:10:08,470 --> 00:10:12,500
Meu ódio e frustração nunca perdoarão

129
00:10:12,910 --> 00:10:16,800
como tudo que eu poderia fazer
naquele momento ele fugiu.

130
00:10:20,510 --> 00:10:24,790
Nunca perdoe. Nunca, nunca, nunca!

131
00:10:24,790 --> 00:10:28,600
Yamada Asaemon Shion,
você nunca será perdoado.

132
00:10:28,600 --> 00:10:31,130
Não até que a vida do inimigo termine.

133
00:10:31,130 --> 00:10:33,980
Não até que sua própria vida termine.

134
00:10:39,740 --> 00:10:41,270
Shion-dono!

135
00:10:42,170 --> 00:10:45,500
Eu reunirei todas as ondas fluindo
através do meu corpo em um único ponto.

136
00:10:46,000 --> 00:10:50,080
Vou temperá-los e
enrole-os em volta da minha lâmina.

137
00:10:50,960 --> 00:10:54,170
Focar as ondas é
o mesmo que focar a alma.

138
00:10:54,730 --> 00:10:56,930
Se você não tomar cuidado, você corre o risco de morrer.

139
00:10:57,900 --> 00:11:00,450
Mas se você é imortal,
então deixe-me te ensinar

140
00:11:01,280 --> 00:11:04,460
como a vida é passageira e pesada.

141
00:11:05,720 --> 00:11:07,100
Como é assustador!

142
00:11:08,350 --> 00:11:11,850
Espere. Será esta realmente a sua fraqueza?

143
00:11:11,850 --> 00:11:15,090
De acordo com Sagiri,
é a fonte de seu poder.

144
00:11:15,090 --> 00:11:17,730
Mas eu não me sinto forte
ondas vindo daqui.

145
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Não há tempo para hesitar—

146
00:11:21,800 --> 00:11:23,240
Shion-san!

147
00:11:23,240 --> 00:11:24,370
O óvulo!

148
00:11:24,370 --> 00:11:25,630
Senta!

149
00:11:26,620 --> 00:11:34,080
Se for um monstro planta,
então seu óvulo é seu tanden.

150
00:11:34,500 --> 00:11:37,900
Onde os nutrientes
pois suas flores estão concentradas.

151
00:11:38,550 --> 00:11:40,820
No centro de suas pétalas.

152
00:11:42,300 --> 00:11:44,720
Essa é a sua fraqueza!

153
00:11:58,530 --> 00:12:00,280
Lindo.

154
00:12:00,550 --> 00:12:02,510
Um homem preparado para morrer.

155
00:12:02,510 --> 00:12:04,720
O espaço entre a vida e a morte.

156
00:12:04,720 --> 00:12:09,410
Eu nunca poderia atingir um yin-yang tão perfeito.

157
00:12:09,710 --> 00:12:12,400
Eu gostaria de ter mostrado a Rien.

158
00:12:21,880 --> 00:12:25,760
Esperei mil anos. Obrigado.

159
00:12:55,640 --> 00:12:56,690
Senta-dono!

160
00:12:59,670 --> 00:13:01,640
Ele viverá mais meia hora no máximo.

161
00:13:01,640 --> 00:13:03,510
Isso levou tudo o que lhe restava.

162
00:13:03,510 --> 00:13:04,720
Não...

163
00:13:05,090 --> 00:13:05,860
Senta!

164
00:13:05,860 --> 00:13:07,340
Não se mova, Mestre.

165
00:13:07,690 --> 00:13:08,920
E a pomada?

166
00:13:09,430 --> 00:13:11,200
Ainda tenho uma dose sobrando.

167
00:13:11,200 --> 00:13:12,100
Então...

168
00:13:14,780 --> 00:13:17,600
Acho que seria melhor usá-lo nele.

169
00:13:18,670 --> 00:13:21,040
Se você dividir a dose, então...

170
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
Preciso guardar alguns para mim.

171
00:13:23,000 --> 00:13:25,740
Eu não sou uma pessoa tão boa
que eu daria tudo isso.

172
00:13:26,110 --> 00:13:29,490
Além disso, o caminho a seguir é muito difícil
trazer um homem ferido conosco.

173
00:13:29,970 --> 00:13:30,960
Desistir.

174
00:13:32,470 --> 00:13:35,710
Não... mas...

175
00:13:36,260 --> 00:13:40,340
Você não disse que conseguiríamos
de alguma forma, enquanto estivéssemos vivos?

176
00:13:40,340 --> 00:13:42,340
Shinobi são realistas.

177
00:13:42,610 --> 00:13:44,340
Podemos dizer a diferença entre sofrimento

178
00:13:44,340 --> 00:13:47,590
que deve ser superado
e sofrimento que é inútil suportar.

179
00:13:50,000 --> 00:13:54,140
Tenho certeza que você sabe disso,
mas você não vai conseguir.

180
00:13:54,140 --> 00:13:55,700
Então você pode deixar ir.

181
00:13:56,590 --> 00:14:01,240
Você não precisa se segurar
seu trabalho ou orgulho mais.

182
00:14:01,930 --> 00:14:03,280
Você pode relaxar agora.

183
00:14:04,800 --> 00:14:07,750
Você sempre mentiu para si mesmo, certo?

184
00:14:07,750 --> 00:14:12,150
No final, pense em
o que você quiser pensar.

185
00:14:13,680 --> 00:14:16,400
Sua família? Um gato de estimação?

186
00:14:16,400 --> 00:14:18,790
Um amor que você deixou em casa?

187
00:14:18,790 --> 00:14:24,490
Imagine-os em seu coração enquanto você
morrer contemplando uma bela vista.

188
00:14:25,050 --> 00:14:27,150
Posso pelo menos deixar você se apoiar em mim.

189
00:14:29,370 --> 00:14:30,780
As coisas que eu amei...

190
00:14:30,780 --> 00:14:33,440
Minha família em casa. Konpeito.

191
00:14:34,210 --> 00:14:36,290
Livros ilustrados de Kitao Shigemasa.

192
00:14:37,070 --> 00:14:40,760
Estar nos braços de quem eu admirava.

193
00:14:52,390 --> 00:14:55,540
A situação progrediu demasiado rapidamente.

194
00:14:55,540 --> 00:14:57,500
Eu gostaria de fazer um balanço das coisas.

195
00:14:57,760 --> 00:14:58,980
Concordo.

196
00:14:58,980 --> 00:15:01,120
Vamos começar com quem diabos são vocês dois.

197
00:15:02,190 --> 00:15:05,000
Vamos sair daqui primeiro, Sagiri.

198
00:15:12,320 --> 00:15:15,540
Obrigado pelo que você
disse anteriormente, Yuzuriha-san.

199
00:15:16,030 --> 00:15:18,640
Sua cabeça fria me salvou novamente.

200
00:15:22,890 --> 00:15:26,120
Já não importa se somos criminosos
ou algozes mais.

201
00:15:26,120 --> 00:15:28,030
Não sobreviveremos de outra forma.

202
00:15:28,530 --> 00:15:32,160
Vamos concentrar todos os nossos esforços
em voltar vivo.

203
00:15:35,760 --> 00:15:37,540
Não vou deixar mais ninguém morrer.

204
00:15:38,080 --> 00:15:40,500
Juro que todos sairemos desta ilha com vida.

205
00:15:41,790 --> 00:15:42,880
Eu juro.

206
00:15:53,090 --> 00:15:55,500
Essa é a primeira coisa
você faz ao acordar?

207
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
Relaxe um pouco. O que você é, um gato?

208
00:15:58,750 --> 00:15:59,770
Onde estamos?

209
00:16:00,010 --> 00:16:02,770
Uma caverna a meio caminho da parede do vale.

210
00:16:02,770 --> 00:16:05,270
Eu carreguei você aqui.

211
00:16:05,990 --> 00:16:07,210
não consigo me lembrar...

212
00:16:32,270 --> 00:16:36,130
Este lugar deveria nos permitir
esconder-se por um tempo.

213
00:16:36,130 --> 00:16:38,340
Claro, precisaremos ter cuidado.

214
00:16:39,700 --> 00:16:41,610
O que você está fazendo?

215
00:16:41,610 --> 00:16:42,700
Mudando.

216
00:16:45,460 --> 00:16:47,200
Aposto que isso ficaria bem em você, Sagirin.

217
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
Eu também.

218
00:16:48,560 --> 00:16:50,360
Por que um cara usaria isso?

219
00:16:50,760 --> 00:16:52,480
Por que, você...

220
00:16:52,090 --> 00:16:53,490
Mantenha seu juízo sobre você.

221
00:16:52,480 --> 00:16:54,700
Qual é o seu problema?

222
00:16:53,770 --> 00:16:56,590
Sagiri, eu entendo sua ansiedade,

223
00:16:54,700 --> 00:16:55,810
Eu quero usá-lo também.

224
00:16:55,810 --> 00:16:56,590
Você faz?

225
00:16:56,590 --> 00:16:56,960
Sim.

226
00:16:56,590 --> 00:16:59,280
mas você também deve estar exausto.

227
00:16:56,960 --> 00:16:57,640
Realmente? Qual deles?

228
00:16:57,640 --> 00:16:58,410
Este.

229
00:16:58,410 --> 00:16:59,280
Aquele?

230
00:16:59,280 --> 00:16:59,600
Sim.

231
00:16:59,280 --> 00:17:02,180
Relaxar um pouco não vai te machucar.

232
00:16:59,600 --> 00:17:00,850
Isso não ficaria melhor?

233
00:17:00,850 --> 00:17:02,180
Não, eu quero este.

234
00:17:02,180 --> 00:17:03,500
Este?

235
00:17:02,180 --> 00:17:03,500
Shion-dono.

236
00:17:03,500 --> 00:17:04,140
Sim, este.

237
00:17:04,140 --> 00:17:04,980
Bem, experimente então.

238
00:17:04,980 --> 00:17:06,000
Ok, pessoal.

239
00:17:06,590 --> 00:17:09,120
Não pare o que você está fazendo,
mas ouça enquanto você faz isso.

240
00:17:09,120 --> 00:17:10,250
OK.

241
00:17:10,630 --> 00:17:14,720
Vamos nos concentrar em revisar quais informações
temos que nos ajudará a voltar vivos.

242
00:17:15,430 --> 00:17:18,290
Primeiro, vamos discutir as ondas necessárias
para derrotar o Tensen.

243
00:17:18,290 --> 00:17:20,260
O que você chama de tao.

244
00:17:21,120 --> 00:17:23,270
É um poder que todos possuem inatamente,

245
00:17:23,270 --> 00:17:26,670
mas dominá-lo permite
para alcançar habilidades sobre-humanas.

246
00:17:27,650 --> 00:17:30,040
Não é isso que você faz, Sagiri?

247
00:17:30,630 --> 00:17:33,350
Suas experiências na ilha
fortaleceram seu tao.

248
00:17:34,190 --> 00:17:36,400
Deve ter sido difícil.

249
00:17:36,400 --> 00:17:39,160
Não é pior do que foi para você.

250
00:17:39,700 --> 00:17:41,610
Mas você deve ter cuidado ao usá-lo.

251
00:17:41,610 --> 00:17:43,710
Tao é a própria vida.

252
00:17:44,240 --> 00:17:46,790
Use demais e você ficará exausto
mais do que apenas sua resistência.

253
00:17:47,740 --> 00:17:50,290
Não está claro exatamente quais são os efeitos,

254
00:17:50,290 --> 00:17:52,960
mas pode causar problemas mentais
ou mudanças físicas.

255
00:17:53,370 --> 00:17:57,220
Pode até afetar a
consciência ou memórias.

256
00:17:57,680 --> 00:17:59,550
Na pior das hipóteses,
o uso excessivo provavelmente leva à morte.

257
00:17:59,970 --> 00:18:02,790
Se estamos falando de vida ou morte,

258
00:18:02,790 --> 00:18:05,090
então temos um problema mais sério.

259
00:18:05,600 --> 00:18:07,730
O Elixir da Vida.

260
00:18:07,730 --> 00:18:11,730
Embora haja algo semelhante,
não há Elixir da Vida.

261
00:18:11,730 --> 00:18:15,410
O Shogunato não aceitará
"não conseguimos encontrar."

262
00:18:15,410 --> 00:18:17,860
Gabimaru disse que existe.

263
00:18:18,110 --> 00:18:20,470
O chefe de sua aldeia era imortal.

264
00:18:20,470 --> 00:18:22,800
Deve existir em algum lugar.

265
00:18:25,120 --> 00:18:27,250
Sobre isso...

266
00:18:27,540 --> 00:18:29,500
Talvez isso fosse uma ilusão.

267
00:18:30,480 --> 00:18:33,130
Uma... ilusão?

268
00:18:33,130 --> 00:18:36,010
Sim, o tipo que os shinobi usam.

269
00:18:36,370 --> 00:18:39,040
Mostre a alguém um fenômeno sobrenatural

270
00:18:39,040 --> 00:18:41,770
quando eles são pequenos
alcançar o controle total sobre eles.

271
00:18:42,760 --> 00:18:45,770
Você imprime nas pessoas
que eles nunca podem desafiar o chefe.

272
00:18:46,590 --> 00:18:49,310
Apenas alguns líderes sabem a verdade.

273
00:18:49,310 --> 00:18:50,890
A mesma coisa aconteceu na minha aldeia.

274
00:18:51,290 --> 00:18:52,020
O que?

275
00:18:52,490 --> 00:18:55,680
Também tenho outras perguntas.

276
00:18:55,680 --> 00:19:00,710
Sagirin, você disse que Gabimaru está aqui
para a pessoa que ele ama.

277
00:19:00,710 --> 00:19:02,660
Sim, sua esposa.

278
00:19:02,660 --> 00:19:05,900
Sim, isso. Não faz sentido.

279
00:19:05,900 --> 00:19:07,360
Shinobi são apenas peões.

280
00:19:07,360 --> 00:19:11,670
É diferente para as mulheres, mas será que elas
realmente um homem tão jovem se casaria?

281
00:19:12,010 --> 00:19:16,130
Você não pode controlar as pessoas usando apenas o medo.

282
00:19:16,130 --> 00:19:20,130
Eles precisam de algo mais forte para motivar
para completar missões suicidas.

283
00:19:20,680 --> 00:19:22,330
Estou apenas especulando, no entanto.

284
00:19:20,680 --> 00:19:23,820
Espere um minuto.

285
00:19:22,330 --> 00:19:25,000
A aldeia dele poderia ser diferente da minha.

286
00:19:25,420 --> 00:19:26,800
Mas...

287
00:19:26,800 --> 00:19:30,500
Não consigo me lembrar. É algum
tipo de comprometimento da memória?

288
00:19:31,360 --> 00:19:33,920
Mas a... esposa do Gabimaru, não é?

289
00:19:34,560 --> 00:19:36,980
Ela realmente existe?

290
00:19:36,980 --> 00:19:38,990
Espere.

291
00:19:38,990 --> 00:19:39,990
Qual o nome dela?

292
00:19:40,740 --> 00:19:42,750
Você realmente a viu?

293
00:19:41,700 --> 00:19:42,490
Por favor...

294
00:19:43,490 --> 00:19:45,690
Talvez seja essa a ilusão especial do chefe.

295
00:19:46,280 --> 00:19:49,910
Você ao menos se lembra de como ela é?

296
00:19:51,470 --> 00:19:52,540
Não adianta.

297
00:19:52,790 --> 00:19:54,560
Nem me lembro onde estou.

298
00:19:54,560 --> 00:19:55,760
Por que estou aqui?

299
00:19:56,290 --> 00:19:57,670
Quem são esses caras?

300
00:19:57,670 --> 00:20:00,170
Inimigos? Não parece.

301
00:20:00,370 --> 00:20:01,990
Eu sei quem eu sou.

302
00:20:02,690 --> 00:20:03,800
eu sou...

303
00:20:04,410 --> 00:20:08,310
O maior ninja atual de Iwagakure,
Gabimaru, o Oco.

304
00:20:08,880 --> 00:20:12,450
De qualquer forma, terei que reunir
informações durante o jogo.

305
00:20:13,660 --> 00:20:15,310
Mesmo que eles me descubram...

306
00:20:18,820 --> 00:20:21,570
Gabimaru, ok?

307
00:20:21,880 --> 00:20:24,320
Sim, estou bem.

308
00:20:36,180 --> 00:20:37,830
Você não vai dormir, Sagiri?

309
00:20:39,410 --> 00:20:41,340
Shion-dono.

310
00:20:42,300 --> 00:20:44,610
Por que você está vestido assim?

311
00:20:44,610 --> 00:20:46,800
Minhas roupas estavam ensanguentadas, então me troquei.

312
00:20:47,280 --> 00:20:48,930
Eu parecia uma bagunça horrível.

313
00:20:50,700 --> 00:20:51,740
O que é isso?

314
00:20:51,740 --> 00:20:54,320
Normalmente você aprecia minhas piadas.

315
00:20:54,320 --> 00:20:56,050
Não foi bom?

316
00:20:56,050 --> 00:20:58,290
Não, sua inteligência está tão afiada como sempre.

317
00:20:58,290 --> 00:21:01,670
Mas agora, simplesmente não posso...

318
00:21:02,960 --> 00:21:09,640
Eizen-dono, Genji-dono, Senta-dono,
Kisho-dono e Tenza-dono...

319
00:21:09,640 --> 00:21:14,170
Tanta coisa aconteceu, mas é
ainda é apenas a nossa terceira noite aqui.

320
00:21:15,450 --> 00:21:16,720
Depois, há Gabimaru.

321
00:21:17,180 --> 00:21:18,870
O que ele está fazendo agora?

322
00:21:19,740 --> 00:21:20,970
Sagiri...

323
00:21:21,550 --> 00:21:22,340
Não me diga que você ama—

324
00:21:22,340 --> 00:21:23,480
De jeito nenhum.

325
00:21:23,480 --> 00:21:26,220
A maneira como você sempre assume as coisas
ser romântico é um mau hábito seu.

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,010
Desculpe.

327
00:21:27,470 --> 00:21:29,940
Mas está claro que você
sinto fortemente por ele.

328
00:21:29,940 --> 00:21:31,870
Além do que é apropriado para o seu status.

329
00:21:32,540 --> 00:21:35,770
O que você é para Gabimaru?

330
00:21:37,030 --> 00:21:40,720
Sinceramente, não sei, mas...

331
00:21:41,750 --> 00:21:45,570
Nascido numa aldeia de assassinos,
ele matou como lhe foi dito.

332
00:21:46,090 --> 00:21:49,780
Ele experimentou o amor,
mas faz com que seu eu passado sofra.

333
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
Além disso, como Yuzuriha-san disse,

334
00:21:53,440 --> 00:21:56,160
se o que o motiva é
um engano também...

335
00:21:56,470 --> 00:21:59,670
Isso é simplesmente muito triste.

336
00:22:00,860 --> 00:22:03,150
Ele é um assassino hediondo.

337
00:22:03,150 --> 00:22:06,800
Ele é um assassino, mas eu não
acredite que ele é uma pessoa má.

338
00:22:06,800 --> 00:22:07,930
É por isso que...

339
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Acredito que eles se reunirão.

340
00:22:12,180 --> 00:22:15,230
Ele nunca desistirá.

341
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
Ele conseguirá voltar vivo.

342
00:24:05,590 --> 00:24:08,550
agora vou ler a mensagem
o Shogun nos enviou.

343
00:24:08,810 --> 00:24:09,920
Ouça com atenção.

344
00:24:10,830 --> 00:24:13,980
O clã Yamada irá mais uma vez para

345
00:24:13,980 --> 00:24:16,800
Shinsenkyo para monitorar
os membros da expedição.

346
00:24:17,150 --> 00:24:19,560
Você deve selecionar novos monitores para este trabalho,

347
00:24:19,900 --> 00:24:21,940
Yamada Asaemon Shugen.